"Discouraging?" Really? Having to prove that you've actually completed the state-mandated course requirements is discouraging? Nah. Just wait til you discover that all the stuff you studied for in order to pass the test has done little to prepare you for the day-to-day, real-world, real estate business. THAT will be discouraging.
Yes--your state-approved course provider (whether in person or online) will provide you with certificates of completion as well as a transcript. Yep, that requires each of you to pay for the course work and actually pass tests to prove you read the material. Last I heard, nobody was offering 2-for-1 specials; despite the slowly dwindling number of licensees, the exam rooms are still packed with applicants--half of whom, according to the DRE, will fail their exams (which, considering that the test isn't that difficult, is actually rather frightening). If you luck out, though, you might get a bit of a referral discount through certain online course providers..