An equity loan on an investment property will be expensive at least 11%, maybe higher. You could purchase the home from your parents and have them give you a gift of equity so that you actually get cash back when you close. Use that to pay cash for your addition. If you still need more, THEN get a line of credit on your investment property.
I'm sure there are lots of ways to get the deal done, but thats probably the cheapest.